Aus dem Nichts / In the Fade / În întuneric

Country: Germany / Germania
Genre: Drama / Dramă
Year: 2017
Runtime: 106 min.
Subtitles Language / Subtitrare: Romanian / Limba română
Director / Regia: Fatih Akin
Screenplay / Scenariul: Fatih Akin, Hark Bohm
Actors / Actori: Numan Acar, Diane Krüger, Denis Moschitto, Hanna Hilsdorf, Ulrich Brandhoff, Henning Peker, Rafael Santana
Awards – Nominations / Premii: Golden Globe (2018) (Best Motion Picture – Foreign Language), Cannes Film Festivals (2017) (Best Actress), German Film Awards (2018) (Best Screenplay), Bambi Award (2017) (Special Award), Bavarian Film Awards (2018) (Best Director, Best Actress)

EN
Katja lives in Hamburg with her husband Nuri and her son Rocco. One night as she comes back to her husbands translation bureau, the street has been blocked. Neo-Nazis have set off a nail bomb in front of the bureau, Nuri and Rocco haven´t survived the attack. Katja falls into a deep desperation. Torn into a mental and moral conflict, she is finally left with few options to face her loss. A vengeance thriller with its screenplay originated in the scandalous dealing with the right-wing extremist assaults of the “National Socialist Underground” (NSU) in Germany.
RO
Katja și Nuri locuiesc împreună cu fiul lor Rocco în Hamburg. Într-o seară, în timp ce se îndreptă înspre biroul de traduceri al soțului ei, Katja găsește strada blocată de poliție. O grupare neonazistă a plasat o bombă cu cuie în fața biroului, iar Nuri și Rocco se numără și ei printre victime. Katja cade pradă unei profunde disperări și se confruntă cu un conflict mental și moral, astfel încât nu îi rămân prea multe opțiuni în confruntarea cu propria pierdere. Un thriller despre răzbunare cu un scenariu inspirat de situația critică provocată de activitățile teroriste ale grupării de extremă dreapta NSU (Miscarea de rezistență clandestină national-socialistă) în Germania.
DE
Katja lebt mit ihrem Mann Nuri und ihrem Sohn Rocco in Hamburg. Als sie an einem Abend zum Übersetzungsbüro ihres Mannes kommt, ist die Straße abgesperrt. Neonazis haben vor dem Büro eine Nagelbombe gezündet, Nuri und Rocco überleben den Anschlag nicht. Katja fällt in eine tiefe Verzweiflung. Hin- und hergerissen in einem seelischen und moralischen Konflikt, hat sie letztlich wenig Optionen, mit dem Verlust umzugehen. Ein Rachethriller, dessen Drehbuch aus dem skandalösen Umgang mit den rechtsradikalen Anschlägen des “Nationalsozialistischen Untergrunds” (NSU) in Deutschland entstanden ist.

 

Scroll Up