El retablo / The Altarpiece/ Altarul

Country / Țară: Peru
Genre / Gen Film: Drama / Dramă
Year / An: 2017
Runtime / Durata: 95 min.
Subtitles Language / Subtritare: Romanian / Limba română
Director / Regia: Álvaro Delgado Aparicio
Screenplay / Scenariul: Álvaro Delgado Aparicio, Filipe Matzembacher, Marcio Reolon, Héctor Gálvez
Actors / Actori: Álvaro Delgado Aparicio, Filipe Matzembacher, Marcio Reolon, Héctor Gálvez
Awards – Nominations / Premii: Berlin International Film Festival 2018

EN
Retablo
is a drama film, directed by Alvaro Delgado-Aparicio and released in 2017. A Peruvian film with coproduction assistance from companies in Germany and Norway the film centres on Segundo (Junior Bejar Roca), a young boy in rural Peru whose father Noé (Amiel Cayo) is training him in the family tradition of designing and building religious retablos, but whose world is shattered when they take a trip during which Segundo discovers that Noé is in the closet about being gay. The cast also includes Magaly Solier as Anatolia, Segundo’s mother and Noé’s wife.
RO
Filmul ne aduce
față-n față cu povestea lui Segundo (Junior Béjar), un adolescent aspirant la titlul de meșteșugar în tradiționala artă a retablo-ului – altare artizanale elaborate, reprezentând scene religioase sau evenimente importante din viața de zi cu zi. Segundo calcă pe urmele tatălui său Noé (Amiel Cayo), de asemenea maestru de retablo. Alături de acesta descoperă secretul care le pune relația la încercare: homosexualitatea în sistemul patriarhal andin.
ES
La cinta nos cuenta la historia de Segundo (Junior Béjar), un adolescente aspirante a retablista, quien le sigue los pasos a su padre Noé (Amiel Cayo), un maestro retablista: su estrecha relación se pondrá a prueba una vez que se revele un secreto. La historia reflexiona sobre la homosexualidad dentro de un sistema patriarcal andino, algo que va en contra de las tradiciones de una comunidad en los Andes, en Ayacucho.

 

Scroll Up